Commentaires

1. Le lundi 6 novembre 2006, 20:28 par Aurélie

Ta lettre de motivation est bourrée de fautes d'ortographe!!!

2. Le mardi 7 novembre 2006, 17:44 par Céline

J'ai noté ton commentaire mais pourrais-tu me dire où se trouvent les fautes d'orthographe s'il te plaît ?

3. Le lundi 19 février 2007, 15:07 par susana

soy española, y la carta es perfecta!
no tiene ni una sola falta de ortografia!
suerte!

4. Le jeudi 1 mars 2007, 23:38 par traductora española

Bueno, está bastante bien escrita, pero hay algunas faltas considerables. Lo primero que salta a la vista es el uso de las preposiciones (nada correcto en la mayoría de los casos). El régimen verbal en español y en francés difieren bastante, te aconsejo que estudies en mayor profundidad qué preposición acompaña a cada verbo en español y que dediques un poquito de tiempo a estudiar la gramática.
Te he corregido con comillas y paréntesis lo que, en mi opinión, deberías cambiar y he intentado explicar en cada caso por qué.

En tanto que alumna "de" (y no "en") "tercer año" (au lieu de "tercero" sous entendu: curso) de Lenguas Extranjeras Aplicadas (mayúsculas iniciales) (enlever "con" et rajouter une virgule), opción (enlever "en" et rajouter deux points): comercio y negocios en la Universidad (mayúscula inicial) Stendhal de Grenoble (FRANCIA). "Me dirigo a ustedes para transmitirles mi interés en" (on enleve "me gustaría" car il rompre la cohesion de la phrase) estudiar el cuarto año de mi carrera "en el" (en non pas "al") extranjero a través del programa Erasmus.

Estoy segura "de" que (este verbo rige suplemento en español y necesita esta preposición) no podría encontrar lugar más adecuado "donde" (on enleve le relatif "que" qui n'a aucun sens dans cette phrase) estudiar ((un año en España) incorrecte car redondant) para mejorar mi español "y poder así" ((así como) alourdisse la phrase et provoque un changement de registre trop brusque) realizar mis sueños. Me encanta "conocer" (traducción de rencontrer y no "encontrar") "gente nueva" (en lugar de "nueva gente". La posición del adjetivo en español está muy relacionada con la semántica, el orden más corriente es sustantivo primero, adjetivo después, salvo en poesía y otros contextos literarios) y sobre todo gente de "todas las nacionalidades" (y no en singular, pues son muchas las nacionalidades) así como descubrir "nuevas culturas" (lo mismo que en el comentario anterior, son varias donc pluriel), nuevas tradiciones (là, par contre, tu as très bien fait) de un país. Para mí, estudiar "en el" (y no "al" comentario hecho antes) extranjero sería una gran oportunidad en "tanto en el ámbito personal como en el profesional" (oración comparativa de igualdad, en lugar de "ambos" porque este adjetivo se coloca después de haber presentado los sustantivos a los que nombra).

Adjunto les remito mi historial y quedo a su disposición para todo informe complementario, agradeciéndoles la atención otorgada a esta petición. (perfecto, langage soutenu très bien employé)

Les saluda atentamente,

Espero que mis correcciones te sean de ayuda y que las tomes de una manera constructiva. Suerte.